Une chaîne d’îles, chacune avec son propre rythme, paysage et façon de passer une matinée : choisir la bonne île de Hawaï pour votre voyage nécessite un peu de planification. Sur l’une, vous pouvez vous réveiller au bruit d’une ville au bord de la mer. Sur une autre, vous pourriez être réveillé par des coqs, des verts lavés par la pluie et une seule route serpentant vers une cascade.
Donc, la question utile n’est pas « Quel est le meilleur endroit pour séjourner à Hawaï? » mais « Quelle île convient au voyage que je veux ? » Une fois que vous avez décidé cela, choisir une base et un hôtel devient beaucoup plus facile. Ce guide vous accompagne à travers ces deux étapes.
Sur quelle île hawaïenne devriez-vous séjourner ?
Chaque île récompense un type de voyageur différent. Voici un moyen rapide de les comparer.
| Île | Meilleur pour | Où se baser | Choisissez si |
| Obbahu | Un mélange de ville, plages, restaurants et histoire | Waik2k2 et Honolulu ; North Shore ; K4 Olina | Vous voulez les restaurants, le shopping et l’histoire d’Honolulu à côté de la plage |
| Maui | Séjours en station et paysages variés | Wailea ; K02anapali ; H0na | Votre idée de Hawaï est un séjour en station avec de la place pour explorer |
| Kauabi | Paysages dramatiques et rythme plus lent | Popip6u (South Shore) ; Princeville et Hanalei (North Shore) | Vous recherchez des paysages dramatiques et un voyage à un rythme plus lent |
| Île de Hawaï (Grande Île) | Paysages variés et trajets plus longs entre les régions | Kona ; Kohala Coast ; Hilo | Voyager pendant votre séjour ne vous dérange pas |
| L0nabi et Molokabi | Paix et tranquillité, avec moins de touristes | Pour L0nabi : L0nabi City (la petite ville de montagne) ; M0nele Bay et Hulopoe Beach (la côte de la station) Pour Molokabi : Kaunakakai (la ville principale) ; le West End ; l’East End | Vous voulez quelque chose de plus calme (mais vérifiez les options d’hôtel avant de vous engager) |
Une note importante : Hawaï vous incite à collectionner les îles, mais les voyages inter-îles nécessitent une planification, et un court séjour ne rend rarement justice à plus d’une ou deux. Vous serez presque toujours plus heureux en choisissant une île et en le faisant correctement.
Obbahu : Waikiki Beach, Diamond Head et surf sérieux
Obbahu est la plus polyvalente des îles. Elle offre une ville capitale, une célèbre courbe de littoral, une côte de ville de surf et une poche de station plus calme.
Waik2k2 et Honolulu
Pour les débutants, Waik2k2 est la base naturelle. K6hi4 Beach, ancrée par la statue en bronze de Duke Kahanamoku, est l’endroit où les habitants sortent pour une leçon de surf matinale, et les vagues plus douces de Queen’s Surf conviennent aux débutants. Pour un coin de sable plus calme, marchez vers Fort DeRussy Beach Park, ou dirigez-vous vers l’est vers Kaimana Beach, où les foules s’amincissent et les couchers de soleil ressemblent à un spectacle privé.
Lorsque vous vous lassez du littoral, Diamond Head (L1ahi) est la randonnée emblématique de l’île, à faire de préférence tôt, avant que la chaleur ne monte. Le soir, prenez place au House Without a Key au Halekulani pour des cocktails au coucher du soleil avec de la musique hawaïenne en direct, ou profitez d’un long dîner languissant au Duke’s Waik2k2, juste sur le sable. Presque tout est à distance de marche, vous pouvez donc laisser la voiture derrière vous plus souvent qu’autrement. C’est animé et sociable, et cela convient aux voyageurs qui aiment avoir des options à leur porte.
La North Shore
Dirigez-vous vers le nord et l’ambiance change. La North Shore est plus calme et plus rurale, avec une ambiance distincte de ville de surf. Haleiwa en est le cœur, une ville basse avec des vitrines usées et des galeries d’art, où la journée commence souvent par une file d’attente au Matsumoto Shave Ice, une institution locale, et dérive dans une lente promenade le long de la route principale. Pour le déjeuner, les camions de crevettes en bord de route entre Haleiwa et Kahuku font partie du rituel. Giovanni’s est le nom le plus souvent mentionné par ceux qui savent.
La côte est le véritable attrait, et elle change de caractère avec les saisons. Les conditions de surf ici varient, alors vérifiez ce à quoi vous attendre pour vos dates de voyage. En été, Waimea Bay se transforme en une crique lisse idéale pour la baignade, et Shark’s Cove à P6p6kea devient un endroit gratifiant pour le snorkeling. En hiver, les houles arrivent et la scène change. Sunset Beach et le Banzai Pipeline attirent les meilleurs surfeurs du monde et les foules qui viennent les regarder, et le meilleur siège est une serviette sur le sable, bien en retrait de la ligne d’eau. Planifiez vos journées à la plage en conséquence, et prenez les drapeaux des sauveteurs au sérieux.
Éloigné de l’eau, il y a beaucoup à faire pour remplir une journée lente. Waimea Valley offre une promenade douce dans un jardin jusqu’à une cascade, et les fermes le long de Kamehameha Highway sont idéales pour des fruits frais et un pique-nique. Le soir, le rythme ralentit encore. La North Shore s’endort tôt, et la récompense est un ciel plein d’étoiles. C’est une base pour les voyageurs qui préfèrent échanger la vie nocturne contre l’air salin et un départ matinal.
K4 Olina et la côte sous le vent
Si votre séjour idéal est axé sur la station et sans hâte, la côte sous le vent autour de K4 Olina offre un rythme plus lent que Waik2k2. C’est une base pour s’installer plutôt que pour partir, et l’attrait est l’eau. Quatre lagunes en forme de croissant, construites avec des murs en roche qui adoucissent le surf, donnent à K4 Olina certaines des baignades les plus calmes de l’île. La lagune 1 est la plus sociale. Les lagunes 3 et 4 ont tendance à être plus calmes et sont meilleures pour une longue matinée tranquille avec un livre. Les lagunes sont ouvertes au public, mais séjourner à proximité signifie que vous pouvez arriver tôt, lorsque les choses ont tendance à être plus calmes.
Lorsque vous avez envie de sortir, la côte a plus à offrir que la plupart des visiteurs ne le réalisent. Dirigez-vous vers le sud jusqu’à Kahe Point, connu sous le nom de Electric Beach, pour certains des meilleurs snorkeling de l’île, avec des tortues de mer et, les jours de chance, des dauphins. Pearl Harbor est à environ une demi-heure si vous souhaitez une journée d’histoire. Waik2k2 est à environ 40 minutes en voiture ou plus, selon le trafic. C’est le côté d’Obbahu pour les voyageurs qui préfèrent regarder le soleil plonger dans le Pacifique depuis leur propre l0nai plutôt que de rejoindre la foule.
Où séjourner :
Embassy Suites by Hilton Waikiki Beach Walk
Situé au cœur de Waik2k2, ce séjour tout en suites met la plage, la restauration et l’animation de l’île juste à votre porte.
Wayfinder Waikiki
Un refuge coloré à Waik2k2, où une piscine d’eau salée luxuriante et un design tropical offrent un contrepoint décontracté à l’énergie de la ville.
Kaimana Beach Hotel
Sur les sables dorés de Kaimana Beach près de Diamond Head, ce séjour en bord de mer est fait pour des matinées lentes au bord de l’eau et des promenades au coucher du soleil le long de la plage.
Maui : stations raffinées, vie nocturne et options rurales
Maui est l’endroit où de nombreux voyageurs s’imaginent lorsqu’ils pensent à des vacances en station hawaïenne : un littoral ensoleillé, un après-midi au bord de la piscine, un coucher de soleil qui termine la journée. Mais l’île récompense également ceux qui s’aventurent au-delà des portes de l’hôtel, et votre choix de base façonne la facilité avec laquelle cela est possible.
Wailea
C’est le coin des stations raffinées, où les journées sont organisées autour de la plage, de la piscine et de la restauration haut de gamme. Cela convient aux voyageurs qui souhaitent un séjour reposant et sont heureux de faire des excursions occasionnelles. Le littoral est une chaîne de plages en croissant : Wailea Beach est la pièce maîtresse dorée, Ulua Beach est celle à choisir pour un snorkeling matinal, et Polo Beach est une étendue plus calme où les foules s’amincissent. Entre elles, le Wailea Beach Path, une douce promenade côtière d’un mile ou plus, est à faire de préférence à la première lumière ou juste avant le coucher du soleil, avec les îles voisines se levant à l’horizon. En hiver, gardez un œil sur l’eau. Les baleines à bosse passent, et vous pouvez souvent les apercevoir depuis le chemin ou votre propre terrasse.
The Shops at Wailea offrent des boutiques et des galeries pour un parcours tranquille. Plus au sud, la Big Beach de M0kena est à quelques minutes en voiture pour un large sable et un drame d’océan ouvert. Considérez le reste de l’île comme une série de sorties occasionnelles : un lever de soleil à Haleakalā, une croisière de snorkeling à Molokini, ou un déjeuner dans les terres.
K02anapali
Vous trouverez un séjour en station avec plus d’énergie sociale à K02anapali. C’est un bon choix pour les voyageurs qui aiment avoir une étendue animée de côte à proximité. La plage est un long arc de sable le long de West Maui, avec une promenade en bord de mer reliant les hôtels, et tout est construit pour des journées faciles. Faites du snorkeling autour de Black Rock (Puu Kekaba) à l’extrémité nord, où l’eau est claire et les poissons abondent. Whalers Village se trouve juste sur la plage pour le shopping et un petit musée, et Leilani’s on the Beach et Hula Grill sont des endroits faciles pour prendre une table avec vos orteils proches du sable.
Le rythme reste social après la tombée de la nuit, avec des bars en plein air, de la musique live et des voiliers au coucher du soleil partant de la plage. Pour quelque chose de plus calme, conduisez quelques minutes au nord jusqu’à Kapalua, où le Coastal Trail suit la côte de lave accidentée.
H0na
H0na est une autre proposition entièrement. Elle est éloignée et immersive, une base pour les voyageurs qui préfèrent être proches des paysages de l’île plutôt que d’une piscine de station. Cela demande plus de vous en planification, et cela vous rend en atmosphère. La Route vers H0na fait partie de l’expérience, avec des centaines de courbes, des ponts à une voie et des cascades qui apparaissent à chaque tournant. Allez lentement, arrêtez-vous souvent, et achetez du pain à la banane dans les stands en bord de route. Le parc d’État de Waiānapanapa, avec sa plage de sable noir, ses grottes marines et son sentier côtier, est le point culminant.
Une fois que vous êtes à H0na, le rythme devient rural et sans hâte. Le jardin de Kahanu et son ancien heiau font allusion à l’histoire plus profonde de l’endroit, et les petits cafés et stands de nourriture de la ville composent la scène gastronomique, alors prévoyez de manger tôt et simplement. Au-delà de la ville, le district de K2pahulu du parc national de Haleakalā offre des cascades et des bassins. Les nuits sont sombres et calmes, et les étoiles sont extraordinaires.
Où séjourner :
Fairmont Kea Lani, Maui
Sur la côte ensoleillée de Wailea, ce complexe tout en suites et villas associe des vues océaniques expansives à un sens détendu de l’indulgence insulaire.
OUTRIGGER K02anapali Beach Resort
Situé sur la célèbre plage de K02anapali, ce complexe accueillant vous rapproche du rivage, de la culture locale et des couchers de soleil dorés de West Maui.
Kauabi : paysages luxuriants et rythme plus lent
Kauabi est l’île pour les voyageurs qui souhaitent ralentir et tout absorber. Son attrait réside dans ses paysages, et le choix de l’endroit où séjourner se résume à deux côtes avec des personnalités différentes.
La côte sud autour de Popip6u
Une base pratique sur la côte sud de l’île, Popip6u est bien adaptée à un séjour orienté vers la plage. Popip6u Beach Park est le cœur social, avec des eaux calmes pour la baignade. Brennecke’s Beach est l’endroit pour regarder les bodysurfers, et le Mahaulepu Heritage Trail suit une étendue sauvage de côte à l’est. Dans la ville de K4loa, des galeries et le Eating House 1849 font une soirée facile. Pour une plus grande sortie, le trajet jusqu’à Waimea Canyon, le « Grand Canyon du Pacifique », vaut bien un départ matinal.
La côte nord autour de Princeville et Hanalei
La côte nord est connue pour ses paysages dramatiques, ses plages et la côte N0pali. Princeville et Hanalei vous placent au cœur de cela. C’est le choix pour les voyageurs qui souhaitent se réveiller à l’intérieur du paysage plutôt que de conduire vers celui-ci. La baie de Hanalei est la pièce maîtresse, un large croissant entouré de montagnes vertes, que l’on découvre mieux par une promenade au lever du jour le long du quai et un shave ice en ville ensuite. Tunnels Beach est un favori d’été pour le snorkeling, et la route se termine au parc d’État de Haena, porte d’entrée du sentier de Kalalau. Les houles d’hiver rendent de nombreuses plages ici dangereuses, alors vérifiez les conditions et respectez les avertissements des sauveteurs.
Où séjourner :
OUTRIGGER Kauabi Beach Resort
Sur la côte est de Kauabi, cette échappée en bord de mer associe des terrains tropicaux luxuriants à des piscines de style lagune, des cascades et un toboggan pour des journées décontractées entre les aventures insulaires.
L’île de Hawaï : paysages variés et trajets plus longs
L’île de Hawaï est la plus grande de la chaîne, et elle se comporte comme telle. Ses paysages varient largement d’une région à l’autre, et les distances entre eux ajoutent un temps de voyage significatif à votre séjour. Choisir la bonne base est plus important ici que presque partout ailleurs dans l’État.
Le conseil ici est simple : respectez les distances. Si vous essayez de tout voir depuis une seule base, vous passerez vos vacances dans la voiture. Décidez quel côté de l’île compte le plus pour vous, restez-y, et considérez l’autre comme une sortie d’une journée séparée ou un séjour séparé.
Kona
C’est un point de départ utile pour le côté ouest, avec les pratiques d’une ville active et un accès facile à la côte. Kailua-Kona s’enroule autour de la baie le long d’Alii Drive, où une promenade matinale permet de découvrir l’ancien quai, le palais Hulihee et l’église Mokubbaikaua. Kahaluu Beach Park est le choix facile pour le snorkeling, avec des eaux calmes et de nombreux poissons de récif. En haut de la colline à Holualoa, un village de galeries et de petites fermes de café, vous pouvez goûter le café Kona là où il pousse. Au sud de la ville, le parc historique national de Puuhonua o H4nāunau est un arrêt tranquillement absorbant. Après la tombée de la nuit, les excursions de snorkeling et de plongée avec les raies manta sont une expérience emblématique de Kona.
La côte Kohala
La zone à explorer pour un séjour en station axé sur la plage et un cadre plus calme, dirigé par la station. Le paysage est frappant, avec des champs de lave noire courant jusqu’à de pâles croissants de sable. H0puna Beach est la grande plage, une large étendue dorée qui convient à la baignade et aux longues journées sous un parasol, tandis que Kaunabloa Beach est une crique plus calme et plus abritée. Anaehoomalu Bay (« A-Bay ») est un endroit doux pour pagayer et regarder le coucher de soleil. Pour un changement de décor, conduisez à l’intérieur des terres jusqu’à Waimea pour un déjeuner à l’air frais, ou au nord vers H0w2 et le point de vue de la vallée de Pololū, l’une des côtes vertes les plus dramatiques de l’île.
Hilo
Hilo est la base à considérer pour le côté est et ses attractions naturelles. C’est une ville plus ancienne et plus douce avec des vitrines usées et des pluies fréquentes, ce qui explique pourquoi tout autour est si vert. Commencez au marché fermier de Hilo, où des fruits tropicaux, des fleurs et des collations locales remplissent les étals du centre-ville, puis découvrez Rainbow Falls et Akaka Falls, les arrêts de cascade faciles. Café 100 est le nom local pour un loco moco, le plat qui aurait vu le jour à Hilo. Hilo est également la base la plus pratique pour le parc national des volcans d’Hawaï, à environ 45 minutes, vous permettant de voir le cratère à votre propre rythme et de revenir en ville pour le dîner.
Où séjourner :
Hilton Waikoloa Village
Etendant le long de la côte ensoleillée de Kohala sur l’île d’Hawaï, ce vaste complexe en bord de mer donne à une échappée à la plage l’impression de son propre petit monde.
Et L0nabi et Molokabi ?
Toutes les vacances hawaïennes n’ont pas besoin d’une longue liste de choses à faire.
L0nabi attire les voyageurs qui souhaitent un voyage plus calme, où l’agenda principal est le repos. Le choix d’hôtel est limité, donc il vaut la peine de confirmer votre hébergement tôt et de construire le voyage autour de cela.
Molokabi partage cet attrait plus calme. Comme pour L0nabi, la disponibilité pratique des hôtels est la première chose à vérifier, car cela façonnera ce qui est possible.
Les deux îles conviennent aux voyageurs qui privilégient l’espace et le calme plutôt que la variété et la commodité. Planifiez-les en tenant compte de la disponibilité des hôtels.
Où séjourner :
Four Seasons Resort Lanai
Surplombant Hulopoe Bay sur la côte sud-est de L0nabi, ce refuge en bord de mer isolé crée le cadre pour des journées passées à faire du snorkeling, à explorer l’île en 4×4 et à profiter des vues au coucher du soleil.
Comment choisir le bon hôtel hawaïen
Avant de réserver, passez en revue cette courte liste de contrôle :
Durée du voyage : un voyage plus court favorise une seule île et une seule base. Ne planifiez pas trop.
Rythme préféré : animé et social, ou lent et isolé ? Laissez cela vous orienter vers Waik2k2 ou la North Shore, K02anapali ou H0na.
Cadre urbain ou station : décidez si vous voulez des restaurants et des magasins à votre porte ou une station autonome.
Plans de conduite : sur l’île d’Hawaï en particulier, les distances peuvent faire ou défaire un itinéraire.
Groupe de voyageurs : les couples, les familles et les amis veulent souvent des choses différentes d’un hôtel.
Hawaï récompense le voyageur qui choisit avec intention. Choisissez l’île qui correspond au rythme que vous souhaitez, installez-vous dans une seule base plutôt que de courir après chaque horizon, et laissez les jours se dérouler autour de votre cadre choisi.
Important : Lors de la planification des visites, vérifiez les conditions actuelles des parcs et réservez à l’avance toute entrée ou réservation de stationnement requise ; les fermetures et les règles d’accès peuvent changer.
